MONDAY MANNA January 13, 2014 LIFE IS DIFFICULT, BUT LIFE ALSO IS GOOD 인생은 힘들다, 그러나 인생은 또한 좋은 것이다 By Jim Mathis Life is difficult. This is a basic fact and the sooner we can come to accept and appreciate that reality, the better off and happier we will be. Let me explain. 인생은 힘들다. 이것은 하나의 기본적 사실이며 그리고 그 사실을 더 빨리 받아들이고 인정할수록, 우리는 더 잘 살고 더 행복해질 것이다. 이에 대하여 설명해보고자 한다. If we know life is hard, that it is inevitable we will face many kinds of trials and difficult situations, we can begin to see life as a series of problems to be solved. We can face each day knowing we will have an opportunity to address problem situations, work through issues, and deal with difficult circumstances. Each time we solve a problem, we can feel victorious. The more victories we chalk up, the happier we are. Happiness always seems to be related to victory in some form. 만약 우리가 인생이 힘들다는 것을 알고, 우리가 여러 종류의 시련과 어려운 상황에 직면하게 되는 것이 불가피하다는 것을 알면, 우리는 인생을 풀어나가야 할 일련의 문제들로 보기 시작하게 된다. 우리는 그날그날 문제의 상황에 직면하고, 문제들을 풀어나가는 일을 하고, 그리고 어려운 환경을 다루는 기회를 갖게 된다는 것을 알 수 있다. 문제를 풀 때마다 우리는 승리감을 느낄 수 있다. 더 많은 승리를 얻을수록, 우리는 더 행복해진다. 행복은 항상 어떤 형태의 승리와 연관이 되어 있는 것 같다. If, on the other hand, we think life is supposed to be a leisurely cruise, a smooth journey from womb to grave, every problem we face will be perceived as an interruption, a disruption to our "happy" life. As these interruptions build up, we will find ourselves becoming embittered and discontented with our circumstances. 반면에, 만약 우리가 인생은 한가한 항해, 엄마 뱃속에서부터 무덤까지의 순탄한 여행이라고 생각한다면, 우리가 직면하는 모든 문제는 우리의 “행복한” 삶에 대한 방해, 파괴로 보여질 것이다. 이러한 방해가 증가하면, 우리는 처한 환경에 대하여 섭섭하게 그리고 불만스럽게 생각하는 우리 자신을 발견하게 될 것이다. The wonderful humorist and writer, Erma Bombeck, authored two books that described these different attitudes. One she titled, The Grass is Always Greener Over The Septic Tank, and the other bore the title, If Life is A Bowl of Cherries, Why Am I Always in the Pits? Which one do you think reflected the view that life’s struggles and adversities should be approached in an optimistic manner? 훌륭한 유머리스트이며 작가인 어마 봄벡은 이처럼 상이한 태도를 묘사한 두 권의 책을 썼다. 하나는 그녀가, 오수정화조 너머의 풀은 항상 더 푸르다 는 제목을 붙였고, 그리고 다른 하나는 인생이 한 그릇의 체리라면, 왜 나는 항상 구덩이 속에 있을까? 라는 제목을 갖고 있다. 어느 것이 인생은 투쟁이고 역경은 낙관적인 자세로 접근하여야 한다는 견해를 반영하였다고 생각합니까? One of the main reasons I have always been an entrepreneur because I enjoy solving problems. When you have your own business, life is a continual series of problems to be solved. Perhaps some people fail as entrepreneurs because rather than finding motivation and challenge in solving problems, they choose to regard them as annoying disturbances and obstacles blocking the realization of their dreams. 내가 항상 기업가로 있어온 주된 이유 중에 하나는 내가 문제를 푸는 것을 즐거워하기 때문이다. 우리가 자신의 사업을 하고 있을 때, 인생은 계속적으로 풀어야 하는 일련의 문제들로 보인다. 어쩌면 어떤 사람들이 기업가로서 실패를 하는 이유는 문제를 푸는 일에서 동기유발과 도전을 발견하는 대신에, 그들은 그 문제들을 짜증스러운 방해물 그리고 그들의 꿈을 실현되지 못하게 막는 장애물로 간주하기 때문이다. I have found this to be true in my photography business, especially when I engage in the restoration of old or damaged photographs. Sometimes this work can be extremely challenging, requiring me to use all the creativity, ingenuity and every technological resource I can muster. However, rather than becoming disheartened by difficulty, I see it as an opportunity to learn, apply my years of experience . and bring delight to customers when they receive cherished photos I have been able to restore. 나는 이것이 나의 사진 사업에도 들어맞는다고 생각하는데, 특별히 내가 오래 되었거나 손상된 사진을 복원하는 일을 할 때 그러하다. 가끔 이 일은 매우 큰 어려움을 주는데, 내가 발휘할 수 있는 모든 창의력, 독창성과 모든 기술적인 자원을 사용해야 한다. 하지만, 어려움으로 인하여 낙담하는 대신, 나는 그것을 배우고, 나의 경륜을 적용하고 . 그리고 나의 고객들에게 내가 복원한 아끼는 사진을 받았을 때 느끼는 기쁨을 가져다 주는 기회로 본다. This holds true for every enterprise, whether your vocation is banking, retail, engineering, sales, home repair or some other pursuit. Your life can be full and rewarding . even victorious . when you view each day as bringing something different, accompanied by new challenges and issues for you to confront. 이것은 모든 기업에도 적용될 수 있는데, 당신의 직업이 은행 일, 소매업, 엔지니어링, 영업, 집수리 혹은 다른 어떤 일이든 그러하다. 당신이 매일 직면해야 할 새로운 도전과 문제들과 함께 무언가 색다른 다른 것을 가져다 주는 날로 볼 때, 당신의 삶은 충만하고 보람이 있는 . 승리한 . 삶이 될 수 있다. In a similar way, the Bible speaks honestly about life’s struggles. It says, “…we rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; perseverance, character; and character, hope. And hope does not disappoint us, because God has poured out his love into our hearts by the Holy Spirit” (Romans 5:3-5). It also states, “Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds, because you know that the testing of your faith develops perseverance. Perseverance must finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything” (James 1:2-4). 이와 유사한 방식으로, 성경은 인생의 투쟁에 대하여 솔직하게 말씀해준다. 성경은 말씀하시기를, “…우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를, 인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다 소망이 우리를 부끄럽게 하지 아니함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은 바 됨이니” (로마서 5:3-5). 성경은 또한 말씀하시기를, “내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 당하거든 온전히 기쁘게 여기라 이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라 너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라” (야고보서 1;2-4). Yes, it is true . life is difficult. But it is also true that life is good. 사실 그렇다 . 인생은 힘들다. 그러나 인생이 좋다는 것도 또한 사실이다. Jim Mathis is the owner of a photography studio in Overland Park, Kansas, specializing in executive, commercial and theatrical portraits, and operates a school of photography. Jim is the author of High Performance Cameras for Ordinary People, a book on digital photography. He formerly was a coffee shop manager and executive director of CBMC in Kansas City, Kansas and Kansas City, Missouri. CBMC INTERNATIONAL: Jim Firnstahl, President 2850 N. Swan Road, Suite 160 . Tucson, Arizona, 85712 . U.S.A. TEL.: (520) 334-1114 . E-MAIL: mmanna@cbmcint.org Web site: www.cbmcint.org Please direct any requests or change of address to: jmarple@cbmcint.org Reflection/Discussion Questions 1. How do you typically react when you encounter difficulties in life? 삶 가운데 어려움을 만났을 때 당신은 통상적으로 어떻게 반응합니까? 2. What can be the advantage of approaching difficult situations as problems to be solved, rather than as interruptions or disruptions to our peaceful lives? 어려운 상황을, 우리들의 평화로운 삶에 대한 방해나 파괴가 아니라, 풀어야 할 문제로 접근하는 것의 장점은 어떤 것일까요? 3. Do you enjoy solving problems? Why or why not? 당신은 문제를 푸는 것을 즐거워합니까? 즐거워하거나 즐거워하지 않은 이유는? 4. The Bible speaks about the benefits of experiencing suffering and trials in everyday life. Do you think this is realistic, or do you think our focus in life should be to avoid problems of all kinds, as much as possible? Explain your answer. 성경은 일상생활 중에 고통과 시련을 겪는 일의 유익함에 대하여 말씀해준다. 당신은 이것이 현실적이라고 생각합니까? 아니면 당신이 삶 가운데 집중하여야 하는 것은 모든 종류의 문제를 될 수 있는 대로 피하는 것이라고 생각합니까? If you would like to look at or discuss other portions of the Bible that relate to this topic, consider the following brief sampling of passages(관련성구): Proverbs(잠) 12:11, 21:5, 24:30-34; Romans(롬) 8:35-39, 12:12; 1 Peter(벧전) 1:6-9, 4:12-13