MONDAY MANNA January 6, 2014 THE DANGER OF FEAR-BASED DECISIONS 두려움으로 인하여 내린 결정의 위험성 By Rick Boxx Fear, as we all know, can be a strong influence in shaping our behavior. But have you ever considered the effect fear can have on the choices we make in the workplace? 두려움은 우리 모두가 다 아는 바와 같이 우리의 행위를 결정하는데 강한 영향력을 미칠 수 있다. 두려움이 우리가 직장에서 선택하는데 미치는 영향에 대하여 생각해본 적이 있습니까? A Barna Group study revealed 17 percent of people surveyed say that they make many of their ethical decisions out of fear. They arrive at decisions not out of strong convictions about what is right and proper, but rather out of a desire to avoid undesirable consequences of choosing differently. 바나 그룹의 한 연구조사에 의하면 조사에 임한 사람들의 17 퍼센트가 윤리적인 결정도 대부분 두려움에 기반하여 내린다고 말한 것으로 나타났다. 그들은 옳고 그름에 대한 강한 신념으로 인하여서가 아니라, 다르게 선택을 하면 오게 될 바람직하지 못한 결과를 회피하기 위하여 결정을 내린다. This was true in my own experience not long after my own business career was getting started. Early on as a CPA, because of a past mistake I had made, I was afraid of losing my job. So when a boss told me to do something illegal for a client, my fear surfaced. Although I knew what I was being asked to do was wrong, I conceded and did as I was told to avoid being fired. 이것은 나 자신이 사업을 시작하고 나서 오래 되지 않아 얻은 경험에 비추어 봐도 정말 그러하다. 공인 회계사 초기에, 나는 과거에 저지른 실수 때문에 직업을 잃는 것이 두려웠다. 그러므로 상사가 나에게 고객을 위하여 불법적인 어떤 일을 하라고 말하였을 때, 나의 두려움이 표면화되었다. 내가 하도록 요청을 받은 일이 옳지 않다는 것을 알았지만, 나는 해고 당하는 것이 두려워 상사가 하라는 대로 하였다. I never forgot that episode and although I never had to face disciplinary measures, it caused me to rethink how I made my choices, both at work and in my personal life. Fear, I decided, should never be a justifying factor for any breach of proper ethical conduct. 나는 그 사건을 결코 잊지 않았고 내가 징계조치를 받지는 않았지만, 그 일로 인하여 나는 직장에서 그리고 개인적인 삶 가운데 어떻게 선택을 하여야 할지에 대하여 다시 생각하게 되었다. 내가 결심한 것은, 두려움이 적절한 윤리적 행위를 어떻게든 위반하는 것을 정당화할 수 있는 요인이 되어서는 안 된다는 것이다. Of course, fear does not always lead to illegal or unethical behavior. We make investment decisions based on fear, believing our financial well-being is at stake. When confronting a formidable competitor in the quest to attract an important customer, we might make promises we know cannot be met. We put in extraordinary hours at work, jeopardizing our health and sacrificing priority time with our families because we fear not being able to meet the expectations of our supervisors. 물론, 두려움은 항상 불법적이거나 비윤리적인 행위에 이르게 하지는 않는다. 우리는 경제적인 안정이 위험에 처해 있다는 생각에, 두려움으로 인하여 투자를 하려는 결정을 한다. 중요한 고객을 유치하기 위한 노력을 하면서 무서운 경쟁자를 만났을 때, 우리는 지킬 수 없다는 것을 알면서 약속을 할지도 모른다. 우리는 지나치게 많은 시간을 직장에서 보내면서, 우리의 건강을 위협하고 가족과 우선적으로 보내야 하는 시간을 희생하기도 하는데, 우리가 상사의 기대에 미치지 못할 것을 두려워하기 때문이다. Fear may tempt us to do things we know are wrong, but we do not have to yield to that temptation. We can set boundaries, determining in advance those areas where we will not compromise our convictions and values. But even more important, we need to keep in mind the one we should allow to have the ultimate say in the things we do or decide not to do. 두려움은 우리가 잘못이라고 알고 있는 일들을 하도록 유도할지 모르지만, 그러나 우리는 그러한 유도에 넘어가서는 안 된다. 우리는 경계선을 설정하여 우리의 신념과 가치에 대하여 타협하지 아니할 영역을 미리 결정할 수 있다. 그러나 더욱 중요한 것은, 우리가 하거나 하지 않기로 결정하는 일들에 대하여 최종적인 말을 하도록 허용해야 할 한 사람을 마음에 두어야 한다. In the Bible’s Old Testament, Deuteronomy 10:12 teaches, “What does the LORD your God require from you, but to fear the LORD your God, to walk in all His ways and love Him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul.” 구약성서, 신명기 10:12는 가르쳐주시기를, “이스라엘아 네 하나님 여호와께서 네게 요구하시는 것이 무엇이냐 곧 네 하나님 여호와를 경외하여 그의 모든 도를 행하고 그를 사랑하며 마음을 다하고 뜻을 다하여 네 하나님 여호와를 섬기고” The Scriptures talk much about the fear of God . not a fear that He in anger will strike us with a bolt of lightning, but a deep sense of reverence and awe, recognizing He has placed us where we are to honor and represent Him, and that He has entrusted the talents and skills we have for His purposes. The demands of our human superiors should never supersede those of the God we worship we serve. 성경은 하나님에 대한 두려움에 대하여 많은 말씀을 해주시는데 . 그분이 분노하여 우리를 벼락으로 치실 것이라는 두려움이 아니라, 깊은 존경심과 경외심을 말하며, 그분은 우리가 그분을 높이고 나타내기 위한 곳에 우리를 두셨고, 그리고 그분의 목적을 위하여 우리에게 재능과 기술을 주셨다는 것을 인정한다. 우리 인간 상사들의 요구사항은 결코 우리가 예배 드리고 섬기는 하나님의 요구사항을 우선할 수 없다. Many experiences in the business and professional world have taught me an important truth: The best ethical decisions come from fearing and loving God more than fearing any boss, no matter how much power and influence he or she has in our organization. God’s ways are always the best ways. 사업과 전문직 분야에서 얻은 수많은 경험이 나에게 중요한 진리를 가르쳐주었다: 최선의 윤리적 결정은 어떤 상사가 우리 조직 안에서 아무리 큰 힘과 영향력을 가졌다 하더라도, 그 상사를 두려워하는 것보다, 하나님을 두려워하고 사랑하는 데서 온다. 하나님의 길은 항상 최선의 길이다. Copyright 2014, Integrity Resource Center, Inc. Adapted with permission from "Integrity Moments with Rick Boxx," a commentary on issues of integrity in the workplace from a Christian perspective. To learn more about Integrity Resource Center or to sign up for Rick’s daily Integrity Moments, visitwww.integrityresource.org. His book, How to Prosper in Business Without Sacrificing Integrity, gives a biblical approach for doing business with integrity. CBMC INTERNATIONAL: Jim Firnstahl, President 2850 N. Swan Road, Suite 160 . Tucson, Arizona 85712 . U.S.A. TEL.: 520-334-1114 . E-MAIL: mmanna@cbmcint.org Web site: www.cbmcint.org Please direct any requests or change of address to: jmarple@cbmcint.org Reflection/Discussion Questions 1. The research study cited found that approximately one in six people consistently make their ethical decisions on the basis of fear. Have you found that to be the case where you work? 인용한 연구조사는 대략 6사람 중에 1명이 꾸준하게 두려움에 기인한 윤리적인 결정을 내린다는 것을 발견하였다. 당신이 일하는 곳에서도 그러하다는 것을 발견하였습니까? 2. Has there ever been a time when you personally made a decision based on fear, fully aware it was the wrong thing to do? If you feel free to do so, explain the situation. 당신은 개인적으로 그렇게 하는 것이 잘못이라는 것을 잘 알면서도 두려움으로 인하여 결정을 한 때가 있었습니까? 그렇게 해도 괜찮다고 느꼈다면, 그 상황을 설명해보세요. 3. What does the term, “the fear of God,” mean to you? “하나님에 대한 두려움”이라는 말은 당신에게 무엇을 의미합니까? 4. How can a healthy, reverent fear of God make a difference in how we respond to threatening circumstances, whether they involve the security of our jobs, the cultivation of a client, or making choices that would cause us to compromise cherished priorities and values? 하나님에 대한 건전한, 경건한 두려움이 우리 직업의 안전, 단골 고객의 구축, 혹은 원하는 우선순위와 가치에 대하여 타협을 하게 하는 선택에 관한 것이든, 우리가 위협적인 환경에 반응하는 방법에 어떤 차이가 있게 할까요? NOTE: If you have a Bible and would like to read more about this subject, consider the following passages(관련성구): Proverbs(잠) 12:21, 13:6, 24:5-6, 28:14; Isaiah(사) 26:3, 41:10; Romans(롬) 8:12-15; 1 John(요일) 4:18